1 00:00:47,547 --> 00:00:48,377 Wachtsje. 2 00:00:49,215 --> 00:00:50,045 Wat? 3 00:00:50,759 --> 00:00:51,839 Wat dochst do? 4 00:00:51,926 --> 00:00:53,216 Litte wy gean, frou Shin Ha-ri. 5 00:00:54,637 --> 00:00:57,557 Wat hawwe jo my krekt neamd? 6 00:01:00,810 --> 00:01:01,810 ik bedoel... 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,308 Hoe hasto... 8 00:01:04,397 --> 00:01:05,727 Ik wit it 9 00:01:06,941 --> 00:01:08,321 dat jo Shin Ha-ri binne. 10 00:01:09,194 --> 00:01:10,404 Dus litte wy mar gean 11 00:01:10,945 --> 00:01:12,355 earst nei it plysjeburo. 12 00:01:16,076 --> 00:01:17,156 Shin Ha-ri, toch? 13 00:01:17,243 --> 00:01:18,163 Ja. 14 00:01:18,244 --> 00:01:19,624 Wannear komt se hjir? 15 00:01:19,704 --> 00:01:22,044 Se sei dat se hjir hast wie. 16 00:01:22,123 --> 00:01:23,373 Ha-ri! 17 00:01:25,460 --> 00:01:26,590 Ik bedoel, Geum-hui. 18 00:01:33,009 --> 00:01:33,839 Kom hjir mar. 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,216 Wat is bard? 20 00:01:38,014 --> 00:01:39,144 Ik wit it net. 21 00:01:40,183 --> 00:01:44,653 Kin jo befêstigje it byldmateriaal dat jo sille sjen 22 00:01:44,729 --> 00:01:45,809 is fan dysels? 23 00:01:47,106 --> 00:01:48,396 Noch, is it net moai? 24 00:01:48,942 --> 00:01:50,572 Ja, dat tink ik. 25 00:01:50,652 --> 00:01:52,492 Ja, dat binne wy. 26 00:01:54,656 --> 00:01:55,526 Unbelievable. 27 00:01:58,535 --> 00:01:59,485 Wat? 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,405 Gelokkich wie der gjin byldmateriaal mear nei dizze sêne. 29 00:02:04,624 --> 00:02:05,584 Wat in opluchting. 30 00:02:05,667 --> 00:02:08,587 Sa? Wat sil der barre foar de bastard dy't dizze fideo's naam? 31 00:02:08,670 --> 00:02:09,800 Hy wurdt arresteare, net? 32 00:02:09,879 --> 00:02:13,089 Mei wat fan dit nivo, hy krijt nei alle gedachten gewoan in boete. 33 00:02:13,174 --> 00:02:14,184 Wat? 34 00:02:14,259 --> 00:02:15,339 Hoe koe dat? 35 00:02:15,426 --> 00:02:18,006 Hy kaam my dúdlik oan om geheime fideo's fan my te nimmen. 36 00:02:18,096 --> 00:02:19,256 Hy krijt allinnich mar boete? 37 00:02:19,347 --> 00:02:20,927 It fergriemt ús ek. 38 00:02:21,808 --> 00:02:24,518 -Mar dat is wat de wet no seit. - Mar dochs... 39 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 Hoe kin er allinnich mar in boete krije? 40 00:02:29,732 --> 00:02:30,612 Dêr geane se. 41 00:02:30,692 --> 00:02:32,362 Rjochts? It makket gjin sin. 42 00:02:34,195 --> 00:02:35,565 Dy man dy't de ferburgen kamera ynstallearre... 43 00:02:36,447 --> 00:02:37,487 Krij my syn persoanlike ynformaasje. 44 00:02:37,574 --> 00:02:39,124 Mar wêrom, hear? 45 00:02:45,540 --> 00:02:48,670 Ik besefte dat ik net folle fan dy wit. 46 00:02:48,751 --> 00:02:50,131 Myn pake koe der wol nei freegje. 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,760 Kom te tinken, sels sûnt doe ... 48 00:02:54,757 --> 00:02:58,507 balansearje de fieding perfekt, en meitsje it kommersjeel suksesfol! 49 00:02:58,595 --> 00:03:00,635 Wer. 50 00:03:00,722 --> 00:03:01,972 Wer! 51 00:03:02,599 --> 00:03:05,139 Dat hy wie al bewust dat ik Shin Geum-hui wie ... 52 00:03:07,186 --> 00:03:10,146 en noege my út foar de Oprjochting Jubileumseremoanje mei doel? 53 00:03:14,235 --> 00:03:15,275 Echt net. 54 00:03:16,070 --> 00:03:17,030 Jo binne 55 00:03:17,113 --> 00:03:18,453 ûntslein. 56 00:03:20,408 --> 00:03:21,988 Ik wurkje net foar dy. 57 00:03:22,076 --> 00:03:24,076 Wa bisto om my te fertellen dat ik ûntslein bin? 58 00:03:25,663 --> 00:03:26,753 Ik bin de presidint. 59 00:03:27,415 --> 00:03:29,535 Ik fûn út dat jo in meiwurker binne by UKay. 60 00:03:29,626 --> 00:03:32,206 En ik sil it bedriuw keapje. 61 00:03:34,047 --> 00:03:35,587 Op ien betingst. 62 00:03:35,673 --> 00:03:38,433 Se moatte Shin Jeong-u ûntslaan, dy't twa froulju yllegaal filme. 63 00:03:39,093 --> 00:03:40,763 Wachtsje, wat? 64 00:03:40,845 --> 00:03:42,095 Ik seach dat dit net is 65 00:03:42,931 --> 00:03:44,521 de earste kear dat jo dit dien hawwe. 66 00:03:52,941 --> 00:03:54,821 Wat moat ik sels sizze? 67 00:03:55,485 --> 00:03:58,445 Ik bin ek in slachtoffer fan Shin Jeong-u. 68 00:03:58,529 --> 00:04:02,369 Hy sette in ferburgen kamera op en filme my stikem. 69 00:04:02,450 --> 00:04:04,540 Ik wol dat hy betellet foar syn misdieden. 70 00:04:06,704 --> 00:04:10,584 Der binne in protte slachtoffers fan jo yllegale filmjen. 71 00:04:10,667 --> 00:04:13,537 Ik sil elk fan har fine en dêrmei in rjochtsaak yntsjinje. 72 00:04:17,757 --> 00:04:21,507 Boppedat, as jo besykjen om it bewiis te ferneatigjen wurdt tafoege, 73 00:04:22,345 --> 00:04:24,595 do silst tsjinje tiid yn de finzenis foar in lange tiid. 74 00:04:24,681 --> 00:04:25,521 Wachtsje. 75 00:04:26,599 --> 00:04:27,849 Hoe hasto derfan... 76 00:04:27,934 --> 00:04:31,404 Jo binne der yn slagge om it sa fier te meitsjen sûnder fongen. 77 00:04:33,022 --> 00:04:34,192 Mar spitigernôch, 78 00:04:34,816 --> 00:04:35,816 do rûnst tsjin my oan. 79 00:04:36,818 --> 00:04:39,398 En sa't jo sjen kinne, ik bin ryk, oanhâldend, 80 00:04:40,488 --> 00:04:41,488 en smart. 81 00:04:45,118 --> 00:04:46,198 It spyt my. 82 00:04:46,911 --> 00:04:49,371 Ferjou my asjebleaft mar ien kear. Haw genede. 83 00:04:49,914 --> 00:04:52,634 Ik haw noch in protte jierren te libjen. 84 00:04:52,709 --> 00:04:54,209 Ik kin net nei de finzenis. 85 00:04:54,294 --> 00:04:55,254 Jo hawwe gjin skamte. 86 00:04:56,129 --> 00:05:00,089 Hawwe jo oait tocht oer jo slachtoffers dy't twongen binne mei de lêst te libjen 87 00:05:00,883 --> 00:05:02,263 fan ûnbewust ferfilme wurde? 88 00:05:07,807 --> 00:05:10,887 Nei it tsjinjen fan tiid sil it dreech wêze foar jo in baan krije oeral. 89 00:05:10,977 --> 00:05:13,647 Please hawwe genede. Please... 90 00:05:14,439 --> 00:05:15,609 Hey! 91 00:05:17,066 --> 00:05:20,276 Wêrom dogge jo dit alles? Dit hat neat mei dy te krijen! 92 00:05:26,951 --> 00:05:27,791 Jo… 93 00:05:29,078 --> 00:05:31,658 rommele mei immen do hiest noait mei rommele moatten. 94 00:05:34,959 --> 00:05:36,039 Do stik jiskefet. 95 00:05:37,754 --> 00:05:40,264 Hey, Young-seo. Binne jo goed oan it wurk kommen? 96 00:05:40,757 --> 00:05:42,427 Nee, ik meitsje my gjin soargen. 97 00:05:42,508 --> 00:05:43,888 Ik wit hoe sterk jo binne. 98 00:05:45,344 --> 00:05:48,264 Soargje derfoar dat jo my skilje as jo nachts net allinne wêze wolle. 99 00:05:48,347 --> 00:05:50,057 - Soan fan in teef. - Bastard. 100 00:05:50,141 --> 00:05:51,311 Ik fiel my no folle better. 101 00:05:51,392 --> 00:05:53,772 Ja. Jo lykje ek aardich lilk, hear Cha. 102 00:05:53,853 --> 00:05:54,693 Wat? 103 00:05:54,771 --> 00:05:56,651 Ik tink dat jo folle mear oerstjoer binne, hear. 104 00:05:56,731 --> 00:05:57,611 Wat? 105 00:05:59,317 --> 00:06:02,107 No, wa soe net oerstjoer wêze yn in situaasje as dizze? 106 00:06:02,195 --> 00:06:03,985 - Yndied. -Ja. 107 00:06:04,072 --> 00:06:04,912 Ms Shin! 108 00:06:04,989 --> 00:06:05,819 BASED OP WEBNOVEL EN WEBTOON IN BUSINESS VOORSTEL 109 00:06:05,907 --> 00:06:07,117 Hallo. 110 00:06:07,200 --> 00:06:08,790 - Binne jo hjir krekt kommen? -Ja. 111 00:06:10,328 --> 00:06:11,788 It is presidint Kang. 112 00:06:12,288 --> 00:06:14,708 Syn gesicht is as in bedriuw perk. 113 00:06:14,791 --> 00:06:17,291 Ik freegje my ôf wa't einigje sil trouwe mei sa'n man-- 114 00:06:18,169 --> 00:06:19,589 Ms Shin? 115 00:06:19,670 --> 00:06:20,670 Ms. Shin-- 116 00:06:22,423 --> 00:06:24,053 Hallo. 117 00:06:33,101 --> 00:06:34,851 Hallo. Ik bedoel, oant sjen. 118 00:06:37,814 --> 00:06:39,944 - Gean earst omheech. -Wat? 119 00:06:40,483 --> 00:06:41,533 Goedei. 120 00:06:41,609 --> 00:06:42,439 Hallo. 121 00:06:45,738 --> 00:06:47,238 Is frou Shin hjir noch net? 122 00:06:47,323 --> 00:06:48,533 Ja, se is hjir noch net. 123 00:06:48,616 --> 00:06:49,986 -Wat? -Wêrom? 124 00:06:50,076 --> 00:06:53,446 Ik seach frou Shin earder op de earste ferdjipping. 125 00:06:53,538 --> 00:06:54,868 Wêrom is se hjir dan noch net? 126 00:06:55,456 --> 00:06:57,036 Ik tocht dat se hjir al wêze soe. 127 00:06:57,125 --> 00:07:00,415 Rjochts. frege ik har foar guon gegevens juster. 128 00:07:08,928 --> 00:07:09,758 Blinder. 129 00:07:31,409 --> 00:07:33,579 Ik kin sa net libje. It is sa senuweftich. 130 00:07:39,375 --> 00:07:42,375 Hawwe wy gjin dingen om oer te praten? Lit ús moetsje nei wurk. 131 00:07:46,549 --> 00:07:49,049 Wat? Hoe sit it mei frou Shin? 132 00:07:49,969 --> 00:07:52,719 Hasto my net heard? Ik haw gefoelens ûntwikkele foar frou Shin. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,135 Gjin wûnder. 134 00:07:56,017 --> 00:07:57,267 Hoe kaam dit? 135 00:07:57,351 --> 00:07:59,191 Net lang lyn wiene jo echt lilk ... 136 00:08:02,231 --> 00:08:04,321 en woe werom op har. Wat is der bard? 137 00:08:04,400 --> 00:08:07,200 Ik tink dat ik my ta har oanlutsen haw sûnt ik har earst moete. 138 00:08:07,778 --> 00:08:09,698 Sjen hoe't ik besleat om mei har te trouwen. 139 00:08:09,780 --> 00:08:12,120 De frou dêr't jo trouwe woene wie Shin Geum-hui. 140 00:08:13,743 --> 00:08:14,953 Hoe binne se oars? 141 00:08:15,036 --> 00:08:15,996 Pardon? 142 00:08:16,078 --> 00:08:19,538 Oars as de falske eftergrûn en de lamme fermomming, 143 00:08:19,624 --> 00:08:20,924 sy wie de echte Shin Ha-ri. 144 00:08:22,084 --> 00:08:24,344 Ik fyn it ek leuk dat se in tawijd ûndersiker is. 145 00:08:25,213 --> 00:08:27,423 Dus wat sille jo no dwaan? 146 00:08:27,507 --> 00:08:28,337 Wat bedoelsto? 147 00:08:29,133 --> 00:08:30,383 Ik sil it har fertelle. 148 00:08:30,468 --> 00:08:31,338 Wat? 149 00:08:37,308 --> 00:08:39,688 Wat tinkt jo? Tinksto dat se it leuk fine sil? 150 00:08:39,769 --> 00:08:41,809 Hear, nimme jo de dingen net te fluch? 151 00:08:41,896 --> 00:08:44,266 Om jo gefoelens te bekennen sûnder de goede opbou ... 152 00:08:44,357 --> 00:08:47,147 Wa soe my miskien ôfwize as ik sei dat ik se leuk fûn? 153 00:08:47,235 --> 00:08:49,065 Ik hâld fan hoe selsbetrouwen jo binne, mar-- 154 00:08:49,153 --> 00:08:50,953 - Ik nim dizze. -Ja menear. 155 00:09:18,015 --> 00:09:20,175 Frou Shin, wolst om elkoar te begjinnen 156 00:09:20,268 --> 00:09:21,888 mei houlik yn gedachten? 157 00:09:22,979 --> 00:09:25,479 Ik sei dy, ik bin goed yn in protte dingen. 158 00:09:28,359 --> 00:09:29,649 Sil dit dwaan? 159 00:09:30,152 --> 00:09:30,992 Ja. 160 00:09:31,070 --> 00:09:34,530 Ik sil sinjalearje troch myn fingers te setten oant myn foarholle sa. Dankewol. 161 00:09:34,615 --> 00:09:35,445 Ja menear. 162 00:09:55,344 --> 00:09:56,224 Presidint Kang. 163 00:09:58,264 --> 00:09:59,144 Please, sit. 164 00:10:17,074 --> 00:10:18,334 Lit ús earst ite. 165 00:10:18,409 --> 00:10:21,249 Nee, ik wol net ite. 166 00:10:29,670 --> 00:10:32,590 It spyt my oprjocht om dy hiele tiid te ligen. 167 00:10:33,341 --> 00:10:36,511 Fan it begjin ôf, Ik ha jo net mei opsetsin benadere. 168 00:10:36,594 --> 00:10:39,354 As ik it wist datsto myn blinde date soe wêze, 169 00:10:39,430 --> 00:10:40,560 Ik soe noait gien wêze. 170 00:10:41,140 --> 00:10:44,600 En dêrnei, Ik rekke ferwûne yn dat kontrakt-- 171 00:10:45,311 --> 00:10:46,151 It is goed. 172 00:10:46,854 --> 00:10:49,154 Ik haw dy hjir net neamd om dy sizzen te hearren. 173 00:10:51,359 --> 00:10:52,899 No, wat ik soe sizze is ... 174 00:10:54,445 --> 00:10:57,155 Nee. Harkje earst nei my. 175 00:11:01,327 --> 00:11:03,577 RESIGNATION BRIEF 176 00:11:05,081 --> 00:11:06,081 In ûntslachbrief? 177 00:11:08,876 --> 00:11:11,166 Levere jo jo ûntslach yn? 178 00:11:11,754 --> 00:11:15,684 Alle dingen dy't jo my dien hawwe sûnt jo fûn út dat ik bin Shin Geum-hui 179 00:11:15,758 --> 00:11:17,718 wie my te ûntslaan, krekt? 180 00:11:18,511 --> 00:11:21,641 Moai. Ik begryp datst gek bist. 181 00:11:21,722 --> 00:11:25,772 Mar, ek al haw ik dy persoanlik ferkeard makke, 182 00:11:26,602 --> 00:11:28,852 Ik die neat ferkeard as wurknimmer. 183 00:11:28,938 --> 00:11:29,898 Dus… 184 00:11:31,524 --> 00:11:32,984 jou my asjebleaft noch ien kâns. 185 00:11:34,735 --> 00:11:37,145 - In kâns? - Harkje asjebleaft nei myn presintaasje. 186 00:11:37,238 --> 00:11:40,778 Dêrnei kinne jo beslute as jo wolle om myn ûntslach te akseptearjen of net. 187 00:11:40,866 --> 00:11:41,776 In presintaasje? 188 00:11:48,916 --> 00:11:52,546 Ik haw alle bydragen gearstald dat ik makke ha foar it bedriuw. 189 00:11:52,628 --> 00:11:54,668 Jo hawwe twa karren. 190 00:11:54,755 --> 00:11:58,085 Earst, do koest my ûntslaan, in foechhawwende meiwurker, foar persoanlike redenen 191 00:11:58,175 --> 00:12:00,635 en dan spyt it foar in lange tiid. 192 00:12:00,719 --> 00:12:02,219 Of, as in twadde opsje, 193 00:12:02,304 --> 00:12:06,394 do koe profitearje fan myn kapasiteiten en lit my echt hurd wurkje 194 00:12:06,475 --> 00:12:07,975 oant de dei dat ik mei pensjoen bin. 195 00:12:10,896 --> 00:12:12,396 Dit is net wêrom ik dy hjirre neamde. 196 00:12:14,400 --> 00:12:15,230 Wat? 197 00:12:18,904 --> 00:12:22,284 Dit is de bindaetteok dy't ik kaam mei rjocht neidat ik begûn te wurkjen. 198 00:12:22,366 --> 00:12:24,946 It waard priizge foar syn tradisjonele smaak. 199 00:12:25,911 --> 00:12:28,661 En dit is de Bucket List Sandwich, dy't ik ek foarstelde. 200 00:12:28,747 --> 00:12:30,167 Of de K-Pop Sandwich. 201 00:12:31,333 --> 00:12:34,503 En dit is de Bucket List Fish dat is top-ranglist yn 'e merk. 202 00:12:34,587 --> 00:12:36,837 It waard ek produsearre troch my. 203 00:12:36,922 --> 00:12:40,472 Sa't jo sjen kinne, ik bin in poerbêste meiwurker dy't holpen safolle produkten te produsearjen, 204 00:12:40,551 --> 00:12:43,721 en de jongste meiwurker om oait de Mega Hit Award te ûntfangen. 205 00:12:45,347 --> 00:12:47,137 Wolle jo my echt oan 'e kant smite 206 00:12:48,100 --> 00:12:49,770 om't jo my werom wolle? 207 00:13:13,959 --> 00:13:15,379 Wat? In presintaasje? 208 00:13:19,048 --> 00:13:20,218 Stop it. 209 00:13:21,175 --> 00:13:22,675 Dus wat hasto har ferteld? 210 00:13:22,760 --> 00:13:23,680 Wat tinkt jo? 211 00:13:24,428 --> 00:13:26,058 Ik sei dat ik der oer neitinke soe. 212 00:13:27,181 --> 00:13:28,431 Hoe kin sy 213 00:13:29,475 --> 00:13:31,055 sjoch my net yn in romantysk ljocht? 214 00:13:31,143 --> 00:13:34,063 Ik bin kreas, lang en ryk. Wat haw ik net? 215 00:13:34,146 --> 00:13:35,106 Der is ien ding. 216 00:13:39,235 --> 00:13:40,435 Dat hert-bonkende sjarme. 217 00:13:41,111 --> 00:13:44,201 It hert fan frou Shin kloppet op it stuit foar in oare man. 218 00:13:45,324 --> 00:13:48,744 Se sei dat iensidige crush wie foarby. 219 00:13:48,827 --> 00:13:52,327 Mar it duorret tiid om te iepenjen dyn hert oan immen oars. 220 00:13:52,414 --> 00:13:55,424 Boppedat, de opset fan de relaasje tusken dy en frou Shin 221 00:13:55,501 --> 00:13:57,381 is yn prinsipe de minste. 222 00:13:57,461 --> 00:13:59,001 Wat? Hoe-- 223 00:13:59,088 --> 00:14:04,178 Want foar frou Shin binne jo gewoan in skriklike baas dy't besocht har te ûntslaan. 224 00:14:04,260 --> 00:14:05,930 Ik tink net dat it sa slim wie. 225 00:14:07,805 --> 00:14:10,015 Ik bedoel, wy hawwe wat romantyske mominten hân. 226 00:14:10,099 --> 00:14:12,979 Dat wie doe't jo wiene op falske dates tidens in falske relaasje. 227 00:14:15,479 --> 00:14:18,359 Fan no ôf, jo moatte echte situaasjes meitsje. 228 00:14:18,440 --> 00:14:20,650 Echte situaasjes? 229 00:14:26,532 --> 00:14:28,582 RESIPE RESEARCH NOTES 230 00:14:28,659 --> 00:14:31,869 Wêrom rikt er my net oan? 231 00:14:33,789 --> 00:14:34,749 Blinder. 232 00:14:35,583 --> 00:14:38,213 Moat ik him smeekje om my net te ûntslaan? 233 00:14:40,838 --> 00:14:42,208 Presidint Kang? 234 00:14:44,550 --> 00:14:45,590 YNKOMENDE OPROP YOO-RA 235 00:14:45,676 --> 00:14:47,966 Wêrom ropt se my ynienen? 236 00:14:48,512 --> 00:14:49,642 Lokwinske. 237 00:14:50,306 --> 00:14:51,926 - Lokwinske. - Lokwinske. 238 00:14:52,016 --> 00:14:53,136 Lokwinske. 239 00:14:59,690 --> 00:15:01,400 LIMITED TIME SPESIALE AANBOD KRY NO NIJE TELEFOON 240 00:15:01,483 --> 00:15:04,033 Op televyzje gean en it hawwen fan in produkt frijlitten. 241 00:15:04,111 --> 00:15:05,491 Ien miel sil it noait snije. 242 00:15:05,571 --> 00:15:08,571 Yeong-jun, wêrom binne jo der in grut probleem fan meitsje? 243 00:15:08,657 --> 00:15:10,867 Dit alles is te tankjen oan Ha-ri dy't him oanrikkemandearre. 244 00:15:10,951 --> 00:15:12,621 Hy soe har behannelje moatte, as immen. 245 00:15:12,703 --> 00:15:15,713 Nee, it is allegear om't Min-woo die alles sa goed. 246 00:15:15,789 --> 00:15:18,329 Ik bin dy skuldich. Jo hawwe my dit tv-spot 247 00:15:18,417 --> 00:15:21,997 om my mear werkenber te meitsjen sûnt ik bin de minst populêre chef. 248 00:15:23,005 --> 00:15:27,085 Dochs, lykas Ha-ri sei, jo soene net hawwe makke it as jo wiene net goed. 249 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 Hoe dan ek, tank, Ha-ri. 250 00:15:31,221 --> 00:15:33,311 Ik sil noch wat hapkes helje. 251 00:15:33,807 --> 00:15:36,057 Ik sil noch in flesse wyn helje. 252 00:15:39,772 --> 00:15:41,522 Dy twa binne yndrukwekkend. 253 00:15:41,607 --> 00:15:43,687 Hoefolle kearen hawwe se brutsen? 254 00:15:43,776 --> 00:15:47,106 Ik begryp Yoo-ra net, dy't woe wer byinoar komme nei it útbrekken, 255 00:15:47,196 --> 00:15:48,986 of Min-woo, dy't har werom akseptearre. 256 00:15:49,073 --> 00:15:49,953 Stop it. 257 00:15:50,032 --> 00:15:53,582 Earlik sein, ik tocht dat Min-woo soe einigje dating Ha-ri. 258 00:15:53,661 --> 00:15:56,001 Ik ek. Wiene jim twa net in ding? 259 00:15:56,080 --> 00:15:57,580 Wat? 260 00:15:57,665 --> 00:15:58,785 Nee! 261 00:15:58,874 --> 00:16:01,634 "In ding"? Stopje mei sokke domme dingen te sizzen. 262 00:16:01,710 --> 00:16:04,590 Pas op dyn mûle, goed? 263 00:16:06,465 --> 00:16:08,175 Wêr hawwe jim it oer? 264 00:16:08,258 --> 00:16:10,388 Neat, dêr ha wy net folle oer praat. 265 00:16:11,053 --> 00:16:13,933 Trouwens, dogge jim twa wat dit wykein? 266 00:16:14,014 --> 00:16:16,234 -Wolle jo tegearre op reis? -In reis? 267 00:16:16,809 --> 00:16:21,059 Oh, Min-woo's tv-programma is oan it filmjen yn Busan. 268 00:16:21,146 --> 00:16:23,766 Da-hye, Ji-min en ik sille mei him gean. 269 00:16:24,858 --> 00:16:27,398 it spyt my echt, mar ik bin drok dit wykein. 270 00:16:27,945 --> 00:16:29,695 Jo hawwe ek wat, krekt? 271 00:16:29,780 --> 00:16:31,950 -Wat? My? -Ja. 272 00:16:32,574 --> 00:16:34,334 Oh, ja, krekt. 273 00:16:34,410 --> 00:16:37,370 Trouwens, Ha-ri, do hast nei dyn telefoan stoarre. 274 00:16:37,997 --> 00:16:39,997 - Hawwe jo in freon krigen? -Wat? 275 00:16:40,082 --> 00:16:42,502 Fansels hat Ha-ri gjin freon. 276 00:16:42,584 --> 00:16:45,884 Ha-ri, jo noarmen binne te heech. Miskien moatte jo se ferleegje. 277 00:16:45,963 --> 00:16:46,883 -Rjochts. - Jonges! 278 00:16:49,049 --> 00:16:51,089 Ha-ri hat wol in freon. 279 00:16:51,176 --> 00:16:52,756 -Werklik? -Wat? 280 00:16:52,845 --> 00:16:54,345 Wat dochst do? Gean sitten. 281 00:16:54,430 --> 00:16:59,390 Hy is super knap, echt aardich foar Ha-ri, heul lang, 282 00:17:00,227 --> 00:17:03,307 en hy komt út in echt rike famylje. 283 00:17:03,981 --> 00:17:06,941 Jo geane op in date mei him dit wykein ek wol? 284 00:17:07,026 --> 00:17:08,356 -Ik die? -Ja. 285 00:17:09,445 --> 00:17:11,065 Hoi, Min-woo. 286 00:17:11,155 --> 00:17:14,365 Se sizze dat Ha-ri in freon hat. Wisten jo? 287 00:17:16,160 --> 00:17:19,460 Binne jo dating de keardel datsto mei nei it konsert gien? 288 00:17:20,122 --> 00:17:21,082 Wat? 289 00:17:21,749 --> 00:17:22,959 Ja. 290 00:17:23,042 --> 00:17:25,382 -Jo giene tegearre nei in konsert? -Wat? Mei wa? 291 00:17:25,461 --> 00:17:27,211 Werklik? Hee, lit ús in foto sjen! 292 00:17:27,296 --> 00:17:28,956 Lit ús in foto sjen. 293 00:17:29,048 --> 00:17:30,168 Letter. 294 00:17:30,257 --> 00:17:34,427 Ja, jonges, letter. Hy sjocht der persoanlik better út. 295 00:17:35,846 --> 00:17:37,426 Leau jim my net? 296 00:17:37,514 --> 00:17:40,434 Ik kin dy net leauwe. Wêrom soesto dêr sa efter lizze? 297 00:17:40,517 --> 00:17:42,267 Ik wie gewoan argewaasje fan Yoo-ra. 298 00:17:42,352 --> 00:17:46,772 Wêr is de man dy't ik sjoch wa is tige lang, kreas en ryk? 299 00:17:46,857 --> 00:17:48,067 Ik wol him ek sjen. 300 00:17:48,150 --> 00:17:49,780 Jo witte wa't ik it oer ha. 301 00:17:49,860 --> 00:17:52,200 -Kang Tae-moo. Hoewol it fake is. -Wat? 302 00:17:52,279 --> 00:17:55,239 Ik sis gewoan, ik winskje dat jo wolle gewoan datearje Kang Tae-moo 303 00:17:55,324 --> 00:17:57,164 en crush Yoo-ra, dat is alles. 304 00:17:57,242 --> 00:17:59,332 Wêr ha jo it oer? 305 00:18:00,621 --> 00:18:03,371 Ik bin op it punt om ûntslein te wurden troch Kang Tae-moo. 306 00:18:04,208 --> 00:18:08,958 Meitsje dy gjin soargen. Sels as jo ûntslein wurde, Ik sil myn heit smeekje dy te helpen by it krijen fan in baan. 307 00:18:09,046 --> 00:18:11,916 Haw ik tefolle wyn dronken? Myn mage docht sear. 308 00:18:12,007 --> 00:18:13,547 Ik gean nei de badkeamer. 309 00:18:13,634 --> 00:18:14,644 It docht sear. 310 00:18:20,349 --> 00:18:22,479 Jeez. 311 00:18:34,613 --> 00:18:37,703 Ik gean mar nei hûs as ik wer thús bin. 312 00:18:39,660 --> 00:18:41,040 Blinder. 313 00:18:41,954 --> 00:18:43,124 Kom sjoch my yn myn kantoar. 314 00:19:11,775 --> 00:19:13,025 Hast net goed sliept? 315 00:19:13,110 --> 00:19:13,990 Wat? 316 00:19:16,530 --> 00:19:17,530 Ja, tink ik. 317 00:19:17,614 --> 00:19:19,664 Jo wiene earder sa wis, 318 00:19:20,159 --> 00:19:22,449 mar ik tink dat jo soargen wiene do soest ûntslein wurde. 319 00:19:24,454 --> 00:19:27,374 Ik sil goed wêze mei hokker beslút dan ek do hast makke, hear. 320 00:19:31,336 --> 00:19:32,876 Dat is in goede hâlding. 321 00:19:37,426 --> 00:19:38,546 RESIGNATION BRIEF 322 00:19:51,857 --> 00:19:55,897 Lykas jo seine, it soe myn ferlies wêze om in nuttige meiwurker lykas jo te ûntslaan 323 00:19:55,986 --> 00:19:57,316 fanwege in persoanlike reden. 324 00:19:58,739 --> 00:20:01,529 Tankewol, tige tank! 325 00:20:01,617 --> 00:20:05,367 Ik sil wurkje sa hurd as ik kin. Dankewol! 326 00:20:05,454 --> 00:20:06,504 Oant sjen nei it wurk. 327 00:20:06,580 --> 00:20:10,040 Ik haw wurke oan in projekt foar in nij produkt yn it geheim. 328 00:20:10,125 --> 00:20:11,335 Nei it wurk? 329 00:20:12,753 --> 00:20:13,883 Is dat in probleem? 330 00:20:14,588 --> 00:20:17,378 Wat barde der mei dy meiwurker dy't my krekt fertelde dat se wurkje soe 331 00:20:18,050 --> 00:20:18,970 sa hurd as se kin? 332 00:20:19,051 --> 00:20:21,141 Nee. Se is hjir. 333 00:20:21,220 --> 00:20:23,810 Dan sjoch ik dy letter. Tankewol, hear. 334 00:20:46,411 --> 00:20:48,831 Wêrom wol er my nei it wurk sjen? 335 00:20:50,290 --> 00:20:52,710 No, dat makket neat út. 336 00:20:52,793 --> 00:20:54,343 Ik krige net ûntslein! 337 00:21:01,134 --> 00:21:02,974 Dizze is better, krekt? 338 00:21:03,762 --> 00:21:05,762 Okee, dus wy binne klear mei dit produkt. 339 00:21:05,847 --> 00:21:07,807 Litte wy begjinne mei it folgjende produkt nei in skoft. 340 00:21:07,891 --> 00:21:09,981 - Okee. - Ik gean rap nei de badkeamer. 341 00:21:10,060 --> 00:21:11,190 Wis. 342 00:21:12,062 --> 00:21:14,062 Trouwens, ha jo hjir net in hekel oan de badkeamer? 343 00:21:14,147 --> 00:21:16,857 Rjochts? It is in unisex badkeamer. It makket my ûngemaklik. 344 00:21:16,942 --> 00:21:20,112 Ik soe dit net drinke moatte as ik net nei de badkeamer wol. 345 00:21:23,949 --> 00:21:25,699 Hoi, poppen! 346 00:21:28,578 --> 00:21:31,328 Dit is fan in super djoer en ferneamde winkel. 347 00:21:45,554 --> 00:21:47,104 Hoi, hoe giet it mei dy? 348 00:21:57,441 --> 00:21:59,031 Ja, dat klinkt geweldich. 349 00:22:22,716 --> 00:22:26,346 Ms. Jin. Ik kin it net leauwe. 350 00:22:26,428 --> 00:22:29,308 Wêrom bliuwe jo krije deselde klean as ik? 351 00:22:29,389 --> 00:22:32,309 Ik tink dat jo de iene binne wa docht dat eins. 352 00:22:33,602 --> 00:22:34,562 Dat hat gjin sin. 353 00:22:34,644 --> 00:22:38,154 Ik bin der wis fan dat de meiwurker sei dat dit de lêste wie. 354 00:22:38,231 --> 00:22:40,691 -Is dat echt wat se seine? -Ja. 355 00:22:40,776 --> 00:22:42,186 Och heden. 356 00:22:42,277 --> 00:22:46,317 Doe't ik gie om te keapjen it, de meiwurker sei dat der noch mar twa stikken wiene. 357 00:22:47,532 --> 00:22:51,082 Dat ik kocht it foar jo, krekt? 358 00:23:00,545 --> 00:23:04,925 Wat foar nij produkt is it dat woeste my yn in bioskoop sjen? 359 00:23:05,008 --> 00:23:07,258 Ik haw noch gjin detaillearre plan, 360 00:23:07,344 --> 00:23:09,354 dus ik frege om dy hjir te sjen myn holle skjin te meitsjen. 361 00:23:10,013 --> 00:23:12,353 Dan moatte wy net beprate it nije produkt earst? 362 00:23:12,432 --> 00:23:15,602 Tinksto dat ik frege om dy te sjen yn in teater gewoan om myn holle skjin te meitsjen? 363 00:23:16,103 --> 00:23:19,313 De haadpersoan yn dizze film is ûndersiker by in fiedselbedriuw. 364 00:23:20,190 --> 00:23:22,400 Ik meitsje my klear om te lokalisearjen ús produkten yn 'e FS, 365 00:23:22,484 --> 00:23:24,824 dus sil it net nuttich wêze om te sjen wat ûndersikers dogge 366 00:23:24,903 --> 00:23:26,073 yn 'e Feriene Steaten? 367 00:23:28,949 --> 00:23:31,119 Ik sjoch. Dat sizze jo dus 368 00:23:31,743 --> 00:23:34,623 om't ik net persoanlik nei it bûtenlân kin, 369 00:23:34,704 --> 00:23:38,334 it soe wêze nuttich om yndirekt belibje it troch in film, krekt? 370 00:23:39,126 --> 00:23:40,036 Dat kloppet. 371 00:23:40,127 --> 00:23:42,877 Wis, ik tink dat it nuttich wêze sil. 372 00:23:44,506 --> 00:23:47,126 Ik seach allinich plakken lykas dizze op tv-sjo's. 373 00:23:48,760 --> 00:23:49,890 Wat wolsto ite? 374 00:23:55,308 --> 00:23:57,478 Se sjogge der allegear goed út. 375 00:23:57,561 --> 00:23:58,941 Litte wy se dan allegear bestelle. 376 00:24:04,484 --> 00:24:06,994 Trouwens, hjir is gjinien. 377 00:24:07,070 --> 00:24:09,160 Fansels. Ik hierde it hiele plak. 378 00:24:09,239 --> 00:24:12,119 Wat? It hiele plak? Wêrom? 379 00:24:12,200 --> 00:24:15,290 Ik ha altyd in hekel oan drokte. 380 00:24:16,538 --> 00:24:17,868 Unbelievable. 381 00:24:24,588 --> 00:24:25,458 Wolle jo in gleske wyn? 382 00:24:29,968 --> 00:24:31,968 Myn stoel wurket net. 383 00:24:35,056 --> 00:24:36,216 Lit my ris sjen. 384 00:24:50,947 --> 00:24:52,157 Wachtsje. 385 00:24:52,991 --> 00:24:54,201 Ik gean nei de badkeamer. 386 00:24:59,956 --> 00:25:03,916 Goh, myn hert slacht in beat by de lytste dingen. 387 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 Jo hawwe net datearre in lange tiid. Shin Ha-ri. 388 00:25:14,304 --> 00:25:15,224 Fiersten te lang. 389 00:25:16,640 --> 00:25:17,600 Wis. 390 00:25:18,475 --> 00:25:19,425 Ms Shin? 391 00:25:20,227 --> 00:25:22,847 Wat dogge jim hjir? 392 00:25:22,938 --> 00:25:26,478 Wat bedoelsto? Wy binne hjir om in film te sjen yn 'e bioskoop. 393 00:25:26,566 --> 00:25:30,276 De hear Gye fertelde my dat hieltyd hy hie in VIP kaartsje of sa. 394 00:25:31,154 --> 00:25:34,494 -Ik sjoch. - Blykt dat it kaartsje foar hjoed wie. 395 00:25:34,574 --> 00:25:36,494 It soe fergriemd wêze om it fuort te smiten. 396 00:25:36,576 --> 00:25:40,076 mar de maklikste persoan wa't ik tinke koe om te skiljen wie frou Yeo. 397 00:25:40,163 --> 00:25:42,373 Dat ik liet har mei my komme. Ja. 398 00:25:42,457 --> 00:25:43,627 Dat is wat bard. 399 00:25:43,708 --> 00:25:45,088 Okee. 400 00:25:45,168 --> 00:25:45,998 "De maklikste"? 401 00:25:46,086 --> 00:25:48,416 Ik kaam hjir om't jo my smeekte. Moat ik mar gean? 402 00:25:48,505 --> 00:25:51,255 Hee, wês net sa. Do bist hjir al. 403 00:25:53,051 --> 00:25:54,591 Binne jo hjir sels? 404 00:25:57,055 --> 00:25:58,005 Ja. 405 00:25:58,932 --> 00:26:01,312 It is net sa Ik haw in freon of sa. 406 00:26:01,393 --> 00:26:03,983 Films wurde it bêste allinich sjoen, krekt? 407 00:26:04,729 --> 00:26:06,689 Ik sil dan de film sjen. 408 00:26:06,773 --> 00:26:09,283 Ik sjoch dy moarn oan it wurk. Doei. 409 00:26:11,653 --> 00:26:12,863 Sille wy der ek yn? 410 00:26:17,284 --> 00:26:18,204 Presidint Kang. 411 00:26:27,252 --> 00:26:28,592 Gie se dêr hinne? 412 00:26:28,670 --> 00:26:32,050 Dat is it djoere teater. Wêrom soe se der allinnich hinne gean? 413 00:26:32,132 --> 00:26:33,382 Gie se hjir hinne? 414 00:26:34,009 --> 00:26:35,839 Presidint Kang. Wy hawwe in grut probleem. 415 00:26:35,927 --> 00:26:37,887 -Wat? -Wy moatte foarsichtich wêze as wy fuortgean. 416 00:26:37,971 --> 00:26:41,311 -Ik moete krekt frou Yeo en-- - Ms. Shin? 417 00:26:44,144 --> 00:26:45,104 Wêrom, frou Yeo? 418 00:26:49,065 --> 00:26:50,935 Wêrom bisto hjir? 419 00:26:51,026 --> 00:26:51,856 Gosh. 420 00:26:55,155 --> 00:26:56,195 Sjoch nei dit. 421 00:27:01,786 --> 00:27:03,456 Dit plak is geweldich. 422 00:27:03,538 --> 00:27:04,748 Rjochts? 423 00:27:05,332 --> 00:27:07,252 Wachtsje jo op immen? 424 00:27:07,917 --> 00:27:08,837 Nee. 425 00:27:08,918 --> 00:27:13,088 Ik boekte twa sitten sadat ik koe sjen de film noflik troch mysels. 426 00:27:15,091 --> 00:27:16,471 Flex, rjochts. 427 00:27:17,302 --> 00:27:21,642 Soms sa bûge is echt goed foar de-stressing. 428 00:27:31,399 --> 00:27:33,569 Gosh, dit is... 429 00:27:33,651 --> 00:27:36,111 Ik tink de film moat gau begjinne. 430 00:27:36,196 --> 00:27:37,406 Jim moatte gean. 431 00:27:38,782 --> 00:27:40,992 Dit is safolle iten foar mar ien persoan! 432 00:27:42,577 --> 00:27:44,197 Hoe sit it dat wy mei jo meidwaan? 433 00:27:44,287 --> 00:27:45,577 Nee! Dat is net-- 434 00:27:45,663 --> 00:27:46,923 - Litte wy gean. - It begjint. 435 00:27:46,998 --> 00:27:48,078 Ik, dat is, nee-- 436 00:27:48,166 --> 00:27:49,826 Kom op, wêr is dyn gewisse? 437 00:27:49,918 --> 00:27:51,418 Jo kinne it sels gean sjen. 438 00:27:51,503 --> 00:27:52,423 Ferjit it. 439 00:27:55,924 --> 00:27:57,134 - It begjint. -Rjochts. 440 00:27:59,928 --> 00:28:02,058 - It leit oan. -Werklik? 441 00:28:04,808 --> 00:28:05,928 De popcorn is lekker. 442 00:28:29,916 --> 00:28:31,326 Tankewol foar jo hurde wurk. 443 00:28:37,215 --> 00:28:41,335 Ik bin de hiele dei út 'e saak, dus ik koe net nei de badkeamer. 444 00:28:42,387 --> 00:28:44,807 Wat doch ik? 445 00:28:46,307 --> 00:28:48,057 Ik moat echt gean. 446 00:28:49,227 --> 00:28:50,807 Wannear komt de bus? 447 00:28:54,315 --> 00:28:56,185 Rêd my, God. 448 00:29:07,245 --> 00:29:08,075 Wat? 449 00:29:08,747 --> 00:29:12,247 Tankewol foar it helpen my fange de keardel dy't my temûk filme hie. 450 00:29:12,333 --> 00:29:14,463 Ik krige jo net iens goed te tankjen. 451 00:29:14,544 --> 00:29:15,384 It is goed. 452 00:29:16,004 --> 00:29:17,634 Ik die wat elkenien soe hawwe dien. 453 00:29:23,970 --> 00:29:24,800 Binne jo goed? 454 00:29:25,388 --> 00:29:26,218 Wat? 455 00:29:27,348 --> 00:29:30,228 Fansels. It wie net in grut probleem. 456 00:29:39,611 --> 00:29:41,451 It moat no foarby wêze. 457 00:29:52,665 --> 00:29:55,995 Se seine dat it wekker wurde sil de winsk om te wêzen yn in relaasje. 458 00:29:56,085 --> 00:29:58,205 Wat in leagen. Tinksto it net? 459 00:30:00,298 --> 00:30:02,508 - Grijst? - Mar de froulike lead stoar. 460 00:30:03,426 --> 00:30:07,806 En se hie sels deselde namme as myn jongere suster dy't ferstoar. 461 00:30:09,682 --> 00:30:10,682 Sujeong. 462 00:30:13,311 --> 00:30:15,901 De hear Gye moat hawwe in jongere suster dy't stoar. 463 00:30:16,648 --> 00:30:19,528 Jongere suster, myn foet. Hy hie eartiids in hûn mei de namme Sujeong. 464 00:30:20,193 --> 00:30:21,653 Arme Sujeong. 465 00:30:23,154 --> 00:30:25,374 Ik kaam net iens by har te wêzen doe't hja foarby. 466 00:30:26,157 --> 00:30:27,447 It spyt my sa! 467 00:30:27,534 --> 00:30:31,334 As in hûn libbe te wêzen 20 jier âld en hie sels in oerpakesizzer, 468 00:30:31,412 --> 00:30:33,042 it hie in folle better libben as jo. 469 00:30:33,122 --> 00:30:34,422 Wa hat no meilijen mei wa? 470 00:30:36,251 --> 00:30:37,751 Wêrom binne se noch net útinoar gien? 471 00:30:43,049 --> 00:30:44,339 Unbelievable. 472 00:30:49,639 --> 00:30:50,519 Ja menear. 473 00:30:52,183 --> 00:30:53,183 Is de film foarby? 474 00:30:53,810 --> 00:30:58,610 Ja. Mar de hear Gye woe drinke, dus ik bin der op wei. 475 00:30:58,690 --> 00:30:59,940 Gasto werom nei hûs? 476 00:31:01,693 --> 00:31:02,533 Fansels. 477 00:31:03,069 --> 00:31:06,109 Tochten jo dat ik op jo wachtsje soe? 478 00:31:06,197 --> 00:31:07,447 Hjir? Mei neat te dwaan? 479 00:31:07,532 --> 00:31:10,032 Wat dogge jo, frou Shin? Litte wy gean. 480 00:31:10,910 --> 00:31:11,830 Coming. 481 00:31:12,495 --> 00:31:16,325 Ik sil jo witte oer it rapport ienris haw ik it yntsjinne. Doei. 482 00:31:23,965 --> 00:31:25,375 In ferslach? 483 00:31:27,468 --> 00:31:29,008 It ferkear is aardich min. 484 00:31:33,808 --> 00:31:35,438 - Binne jo hyt? -Wat? 485 00:31:36,436 --> 00:31:37,766 Ja, in bytsje. 486 00:31:38,813 --> 00:31:40,323 Koe ik it finster iepenje? 487 00:31:40,398 --> 00:31:41,358 Wis. 488 00:31:49,157 --> 00:31:51,777 Jo moatte it ynhâlde, Young-seo. 489 00:31:52,368 --> 00:31:54,828 Tink oer wat oars as de badkeamer. 490 00:31:54,913 --> 00:31:58,463 Hjoed is it moandei, toch? Dus moarn begjint mei in T, húskedei-- 491 00:31:58,541 --> 00:32:00,171 Wat? Nee. 492 00:32:00,251 --> 00:32:01,541 Tink oer wat oars. 493 00:32:03,046 --> 00:32:04,256 Ekskús my. 494 00:32:05,340 --> 00:32:07,430 Kinne jo wat muzyk oansette? 495 00:32:07,508 --> 00:32:08,758 Muzyk? 496 00:32:11,262 --> 00:32:13,722 Dit is myn wille 497 00:32:13,806 --> 00:32:16,806 Sa wachtsje en sjen oan 'e kant 498 00:32:18,311 --> 00:32:19,481 Dêr't skaad ljocht jaget 499 00:32:19,562 --> 00:32:21,942 En de rein komt Yn it spoar fan 'e simmer 500 00:32:22,023 --> 00:32:23,363 Ik gean hjir ôf! 501 00:32:23,942 --> 00:32:25,442 Wat? Hjir? 502 00:32:25,526 --> 00:32:26,396 Ja. 503 00:32:27,111 --> 00:32:28,361 Ik tink dat ik fuort moat. 504 00:32:28,446 --> 00:32:30,736 Wêrom soesto ôfstjitte midden op 'e dyk - 505 00:32:31,616 --> 00:32:33,076 Wat ik sis is ... 506 00:32:34,243 --> 00:32:35,623 Binne jo goed? 507 00:32:37,413 --> 00:32:39,123 As ik hjir noch langer bin... 508 00:32:42,168 --> 00:32:44,128 Ik sil my nei alle gedachten yn 'e auto ûntlêste. 509 00:32:44,879 --> 00:32:46,009 Wat? 510 00:32:46,089 --> 00:32:48,419 Goeie, dan. 511 00:32:51,719 --> 00:32:53,259 Wachtsje. Ms. Jin! 512 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Badkeamer. 513 00:33:03,064 --> 00:33:05,734 Jin Young-seo, hold it. Jo kinne it hâlde. Do kinst it. 514 00:33:07,443 --> 00:33:10,493 Ik gean dea fan ferlegenens. 515 00:33:12,031 --> 00:33:13,831 Badkeamer! 516 00:33:13,908 --> 00:33:16,158 No fiel ik ek in nûmer twa. 517 00:33:16,911 --> 00:33:18,581 Ik wurd gek! 518 00:33:22,083 --> 00:33:22,923 Wat? 519 00:33:23,501 --> 00:33:25,631 Dear God, leave Buddha. 520 00:33:25,712 --> 00:33:27,712 Wat haw ik dien dat sa ôfgryslik wie? 521 00:33:31,092 --> 00:33:32,842 Wêrom hast my hjir hielendal efterfolge? 522 00:33:32,927 --> 00:33:35,507 Ik wie soargen. Wêrom bist noch net nei binnen gien? 523 00:33:35,596 --> 00:33:36,556 De doar is op slot. 524 00:33:37,390 --> 00:33:40,140 Gean fuort, fluch. Ik koe it hjir echt dwaan. 525 00:33:40,727 --> 00:33:41,557 Hâld op. 526 00:33:50,069 --> 00:33:51,399 Wat? 527 00:33:51,487 --> 00:33:53,487 - Gean yn. Fluch. - Wachtsje, stadich. 528 00:33:57,994 --> 00:33:59,454 Menear Cha, jo moatte earst gean! 529 00:34:33,905 --> 00:34:36,235 Wêrom is it sa dreech om te gean op mar ien datum? 530 00:34:42,371 --> 00:34:44,461 Hokker ekskús moat ik brûke har folgjende kear belje? 531 00:34:52,173 --> 00:34:57,263 SHIN HA-RI 532 00:34:57,345 --> 00:34:59,505 Wêrom binne der safolle minsken mei deselde namme? 533 00:35:07,730 --> 00:35:10,730 It plan foar de twadde helte fan dit jier is it folgjende. 534 00:35:10,817 --> 00:35:15,817 Wreidzje de grutte fan ús online platfoarm út oant 300 prosint fan wat it no is. 535 00:35:15,905 --> 00:35:19,945 Wy ferwachtsje dat de winst fan dit sil wêze oer 80 miljard won. 536 00:35:20,034 --> 00:35:22,914 Nei it besprekken fan dit fia in gearkomste mei it konsultaasjeburo... 537 00:35:22,995 --> 00:35:24,535 Se wie ek leaf doe't se jong wie. 538 00:35:24,622 --> 00:35:26,172 Us online platfoarm is net maklik te brûken 539 00:35:26,249 --> 00:35:29,499 as ferlike mei de rest fan 'e merk en systemen fan oare bedriuwen. 540 00:35:30,253 --> 00:35:32,673 Ek, neffens ús klanten, 541 00:35:32,755 --> 00:35:35,335 wy hawwe net detaillearre beskriuwingen fan ús produkten 542 00:35:35,424 --> 00:35:37,974 en in protte oare ûngemaklike aspekten. 543 00:35:38,052 --> 00:35:39,972 Dit is in gebiet dat wy moatte reparearje. 544 00:35:40,054 --> 00:35:43,024 Ms Shin. Wy geane troch in saaklike reis tegearre. 545 00:35:43,683 --> 00:35:44,643 Wês taret. 546 00:35:50,815 --> 00:35:52,185 GANGWONDO 547 00:35:52,275 --> 00:35:54,485 Ien, twa, trije. 548 00:35:55,361 --> 00:35:56,741 Lokwinske. 549 00:35:56,821 --> 00:35:59,071 Lokwinske, hear. 550 00:35:59,157 --> 00:36:02,367 As lêste is dit de grutte balzaal. 551 00:36:02,451 --> 00:36:04,251 Gosh, it sjocht der ongelooflijk út. 552 00:36:04,328 --> 00:36:08,248 Foarsitter Kang, tank foar jo komst en bliuw by my oant it ein. 553 00:36:08,332 --> 00:36:09,712 Gjin probleem. 554 00:36:09,792 --> 00:36:12,752 Jo hawwe wierskynlik in protte gasten. Ik soe dy gean litte moatte. 555 00:36:12,837 --> 00:36:15,627 - Ik hoopje dat jo in noflike tiid hawwe, dan. - Ja, tankewol. 556 00:36:15,715 --> 00:36:16,795 Litte wy gean. 557 00:36:21,262 --> 00:36:22,642 - Sung-hoon. -Ja menear. 558 00:36:22,722 --> 00:36:25,142 - Haw ik noch wat foar hjoed? - Nee, hear. 559 00:36:25,224 --> 00:36:28,694 It is al in skoft lyn sûnt wy binne kommen al de wei nei Sokcho. 560 00:36:29,395 --> 00:36:30,765 Lit ús gean te fiskjen by de oseaan. 561 00:36:30,855 --> 00:36:33,765 Gean te fiskjen mei Sung-hoon. Ik haw hjoed in oare ferloving. 562 00:36:33,858 --> 00:36:34,818 Wat? 563 00:36:35,318 --> 00:36:36,738 Wêrom dogge jo altyd... 564 00:36:39,655 --> 00:36:40,485 Echt? 565 00:36:41,115 --> 00:36:44,115 Okee, soargje dan foar jo bedriuw, 566 00:36:44,202 --> 00:36:46,122 en ik sjoch dy yn Seoul, goed? 567 00:36:47,288 --> 00:36:49,668 Bliuw gewoan de nacht oer, goed? 568 00:36:49,749 --> 00:36:51,039 Kom moarn werom. 569 00:36:51,125 --> 00:36:52,835 -Moarn? -Ja. 570 00:36:52,919 --> 00:36:53,789 Goed dan. 571 00:36:53,878 --> 00:36:54,878 Ja. 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,547 Ik sjoch dy yn Seoul, hear. 573 00:36:59,133 --> 00:37:00,933 Hé, Sung-hoon. Kom hjir hinne. 574 00:37:01,928 --> 00:37:02,798 Hee. 575 00:37:03,638 --> 00:37:09,388 Tae-moo's "ferloving" is nimme frou Shin Geum-hui op in datum, rjochts? 576 00:37:10,061 --> 00:37:12,771 -Wat? - Fertel him om op in protte dates te gean. 577 00:37:12,855 --> 00:37:18,145 It soe noch better wêze as se weromkomme mei in oerpakesizzer. 578 00:37:20,029 --> 00:37:22,779 Hee, litte wy gean. Lit ús gean te fiskjen. 579 00:37:22,865 --> 00:37:23,865 Kom op, litte wy gean. 580 00:37:25,868 --> 00:37:28,618 As er fynt út dat Shin Geum-hui is eins Shin Ha-ri-- 581 00:37:34,961 --> 00:37:37,211 Dat kin ik net leauwe Ik gean op in saaklike reis ... 582 00:37:38,714 --> 00:37:40,174 op myn kostbere wykein. 583 00:37:40,925 --> 00:37:42,635 Ik brocht dit op mysels. 584 00:37:43,636 --> 00:37:45,176 Ha-ri, dy idioat. 585 00:37:46,806 --> 00:37:48,216 Wy binne ûnderweis. 586 00:37:48,307 --> 00:37:50,977 Ha-ri en Young-seo, Ik winskje dat jim ek komme koenen. 587 00:37:51,602 --> 00:37:54,812 Ha-ri sei dat se in date mei hat har freon. 588 00:37:54,897 --> 00:37:56,397 Ha wille op dyn date. 589 00:37:56,482 --> 00:37:59,492 Tankewol. Have fun op dyn reis. 590 00:38:04,448 --> 00:38:08,198 Ja, hear. Ik bin hjir krekt kommen. Wêr bisto? 591 00:38:08,286 --> 00:38:09,446 Ik sjoch dy. 592 00:38:10,037 --> 00:38:10,867 Kinsto my sjen? 593 00:38:28,014 --> 00:38:30,394 Gosh. Hy sjocht der sa cool út. 594 00:38:34,437 --> 00:38:37,317 Jo binne hjir foar wurk. Kom ta dyn ferstân, Ha-ri. 595 00:38:44,864 --> 00:38:46,824 Wêrom hawwe jo my frege om nei Sokcho te kommen? 596 00:38:46,907 --> 00:38:51,197 Hawwe jo in idee krigen foar dat nije produkt? 597 00:38:53,080 --> 00:38:55,000 Sokcho hat in protte goede gerjochten, 598 00:38:55,082 --> 00:38:57,502 sa tocht ik dat ik miskien in idee krije as ik it iten. 599 00:38:57,585 --> 00:39:01,045 Ik die eins in soad ûndersyk op de ferneamde restaurants yn Sokcho. 600 00:39:03,924 --> 00:39:06,304 Litte wy nei dejinge dy't ik earst fûn. 601 00:39:06,385 --> 00:39:07,755 Wis. 602 00:39:08,512 --> 00:39:10,262 Jou my dyn tas en wachtsje yn 'e auto. 603 00:39:10,348 --> 00:39:11,678 Nee, it is goed. 604 00:39:22,985 --> 00:39:24,645 Ek, neffens ús klanten, 605 00:39:24,737 --> 00:39:28,027 wy hawwe net detaillearre beskriuwingen fan ús produkten 606 00:39:28,115 --> 00:39:29,905 en in protte oare ûngemaklike aspekten. 607 00:39:29,992 --> 00:39:31,702 Dit is in gebiet dat wy moatte reparearje. 608 00:39:31,786 --> 00:39:32,746 Ik wol SOKCHO besykje EN HAVE LEKKER FOOD 609 00:39:41,504 --> 00:39:42,884 Wat dogge jo? 610 00:39:42,963 --> 00:39:44,923 Ik kin ride. 611 00:39:45,007 --> 00:39:49,297 - Mar ik soe ride... -Nee. Ik kin dy net ride litte, hear. 612 00:39:49,387 --> 00:39:51,507 Ik bin in geweldige sjauffeur. Meitsje dy gjin soargen. 613 00:40:08,155 --> 00:40:09,655 Wêr sil ik jo bringe, hear Kang? 614 00:40:13,035 --> 00:40:14,785 SOKCHO MAKGUKSU 615 00:40:14,870 --> 00:40:16,710 Op syk nei de rûte 616 00:40:16,789 --> 00:40:18,459 - Ik woe hjir echt hinne. -...mei de minste reistiid. 617 00:40:18,541 --> 00:40:20,001 - Is dat sa? -Ja. 618 00:40:20,084 --> 00:40:23,214 Dan wêrom nimme wy ús tiid net en gean op in rit lâns de see? 619 00:40:23,295 --> 00:40:24,795 Op in rit gean? 620 00:40:24,880 --> 00:40:26,970 Dêr ha wy de tiid net foar, hear. 621 00:40:27,049 --> 00:40:28,429 - Riem. -Wat? 622 00:40:28,509 --> 00:40:30,259 Set jo riem strak op. Gau. 623 00:40:30,344 --> 00:40:32,764 Oke. Litte wy gean. 624 00:40:32,847 --> 00:40:33,847 Wachtsje. 625 00:40:48,237 --> 00:40:51,027 -Dankewol! - Ja, tankewol. 626 00:40:51,824 --> 00:40:53,994 LUNCH SERVICE OVER OUT OF INGREDIENTS 627 00:40:56,704 --> 00:40:57,544 hear! 628 00:40:58,330 --> 00:40:59,790 Twa minsken. 629 00:40:59,874 --> 00:41:00,714 Do kinst net? 630 00:41:00,791 --> 00:41:02,711 60 JIER TRADYSJE SOKCHO MAKGUKSU 631 00:41:02,793 --> 00:41:05,053 Wy hiene wat flugger komme moatten. 632 00:41:05,129 --> 00:41:07,419 Dan wachtsje wy en komme werom foar iten. 633 00:41:07,506 --> 00:41:08,756 Nee, dat sil net. 634 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Dan wurde ús mielplannen hielendal ferniel. 635 00:41:11,135 --> 00:41:12,755 Binne wy ​​hjir allinnich om iten te iten? 636 00:41:12,845 --> 00:41:16,515 Ja. Wy binne hjir om iten te iten sadat wy mei in nij produkt komme kinne. 637 00:41:17,266 --> 00:41:18,136 Dat is wier. 638 00:41:19,393 --> 00:41:23,153 Gelokkich, de grilled fisk restaurant nimt reservearrings, dus ik makke ien. 639 00:41:23,230 --> 00:41:25,320 Mar it is hjir in bytsje fier fan. 640 00:41:25,816 --> 00:41:27,186 Ik sil it op 'e kaart sykje. 641 00:41:39,580 --> 00:41:40,410 Hallo? 642 00:41:40,498 --> 00:41:42,628 Hallo, ik bin op it strân oankommen. 643 00:41:43,459 --> 00:41:44,669 Binne jo der al? 644 00:41:44,752 --> 00:41:46,462 Dat is goed. Wy sille ûnderweis wêze. 645 00:41:54,512 --> 00:41:56,562 -Hei-- -It restaurant foar grilled fisk 646 00:41:56,639 --> 00:41:58,639 is oer 40 minuten fan hjir. 647 00:41:58,724 --> 00:41:59,734 Is dat goed? 648 00:41:59,808 --> 00:42:02,808 It is net goed. Lit ús mar ite wat ienfâldich tichtby. 649 00:42:03,437 --> 00:42:04,267 Nearby? 650 00:42:05,439 --> 00:42:07,109 Mar der binne net alle goede restaurants tichtby. 651 00:42:07,191 --> 00:42:08,981 Miskien is der wat by it strân. 652 00:42:09,068 --> 00:42:10,238 Tichtby it strân? 653 00:42:12,488 --> 00:42:15,568 Hear, ik tink oan alle restaurants binne dêr. 654 00:42:15,658 --> 00:42:17,538 Ik woe de oseaan sjen wylst ik hjir bin. 655 00:42:17,618 --> 00:42:20,658 Wy koenen net want ús skema wie sa drok. 656 00:42:21,372 --> 00:42:22,372 Ik sjoch. 657 00:42:27,795 --> 00:42:29,085 Wat? 658 00:42:29,171 --> 00:42:30,261 DE HAMBURGER DAT WORDT DE SPESIALITEIT FAN GANGWONDO 659 00:42:35,719 --> 00:42:37,049 Ik ken dy frachtwein. 660 00:42:37,137 --> 00:42:40,597 Dy frachtwein giet nei Sokcho en Yangyang basearre op de eigener syn eigenwille. 661 00:42:40,683 --> 00:42:43,063 Sa sizze minsken dat it dêr dreech is om te iten. 662 00:42:43,143 --> 00:42:44,063 Is dat sa? 663 00:42:44,687 --> 00:42:46,477 Wy moatte gelok wêze dat wy it tsjinkamen. 664 00:42:46,564 --> 00:42:47,904 Rjochts? 665 00:42:52,653 --> 00:42:54,033 Hallo! 666 00:42:54,113 --> 00:42:56,453 Hallo. Dêr bist. 667 00:42:59,743 --> 00:43:03,583 Wêrom binne jo kommen om hjir hamburgers te ferkeapjen? Dit plak is sa fier. 668 00:43:03,664 --> 00:43:06,544 No, dat hie ik in gefoel 669 00:43:06,625 --> 00:43:09,835 in kreas pear as dy soe hjir krekt op my wachtsje. 670 00:43:09,920 --> 00:43:10,880 Dus hjir bin ik. 671 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 Wy binne gjin pear. 672 00:43:14,842 --> 00:43:16,092 Wat is hjir de bêste? 673 00:43:16,176 --> 00:43:18,256 Se binne allegear lekker. Jo kinne hjir kieze. 674 00:43:18,345 --> 00:43:19,505 Sjoch mar ris. 675 00:43:20,389 --> 00:43:21,719 It sjocht der sa goed út. 676 00:43:21,807 --> 00:43:24,137 Ik wol it aai... In sekonde. 677 00:43:24,810 --> 00:43:25,640 Grilled… 678 00:43:25,728 --> 00:43:28,268 Se binne allegear goed, krekt? Hokker moat ik krije? 679 00:43:33,736 --> 00:43:38,566 Hjir is ús spesjale gourmetburger en blueberry ade. 680 00:43:40,576 --> 00:43:41,406 Dankewol. 681 00:43:42,036 --> 00:43:43,826 Ik tocht earst dat it in prank call wie. 682 00:43:43,912 --> 00:43:46,122 Jo seine as ik ferkocht dy mar twa hamburgers, 683 00:43:46,206 --> 00:43:48,166 do soest my in hiele dei winst betelje. 684 00:43:50,794 --> 00:43:52,214 Ik woe in spesjaal barren dwaan. 685 00:43:53,589 --> 00:43:57,469 Se soe tige oandien wurde asto har sein hiest my hjirre neamdest. 686 00:43:58,677 --> 00:43:59,717 It soe smakeleas wêze 687 00:44:00,512 --> 00:44:01,602 as ik der oer opskeppe. 688 00:44:08,854 --> 00:44:10,614 Is de hamburger klear? 689 00:44:11,607 --> 00:44:13,687 -Dankewol. - Nee, hielendal net. 690 00:44:13,776 --> 00:44:18,446 Please hawwe in prachtich en betsjuttingsfolle dei. 691 00:44:19,156 --> 00:44:20,116 Dankewol. 692 00:44:20,199 --> 00:44:21,739 Sille wy dêr ite? 693 00:44:21,825 --> 00:44:22,865 Wis. 694 00:44:30,167 --> 00:44:31,167 Is it goed? 695 00:44:31,251 --> 00:44:33,631 Ja. Ik haw myn winsk ferfolle. 696 00:44:35,673 --> 00:44:37,933 Dat wist ik net do likest hamburgers safolle. 697 00:44:39,343 --> 00:44:41,723 Ik krige it net folle te iten doe't ik in bern wie. 698 00:44:42,596 --> 00:44:43,426 Wêrom net? 699 00:44:44,473 --> 00:44:47,483 Myn famylje rûn in bakkerij doe't ik op de legere skoalle siet. 700 00:44:48,310 --> 00:44:50,600 Myn âlden soene foar my gjin hamburgers keapje, 701 00:44:50,688 --> 00:44:53,568 want minsken soene ús brea net keapje as se seagen dat ik se ite. 702 00:44:54,149 --> 00:44:57,399 Dus ik gie troch in hurde tiid besykjen om se yn it geheim te iten. 703 00:45:00,739 --> 00:45:01,819 It spyt my. 704 00:45:01,907 --> 00:45:04,697 Ik dielde tefolle ynformaasje. Jo binne wierskynlik net ynteressearre. 705 00:45:04,785 --> 00:45:05,615 Nee. 706 00:45:06,370 --> 00:45:08,080 Ik bin tige ynteressearre yn dy, frou Shin. 707 00:45:09,456 --> 00:45:10,286 Wat? 708 00:45:11,667 --> 00:45:14,497 It is myn plicht as presidint om ynteressearre te wêzen yn myn meiwurkers. 709 00:45:15,087 --> 00:45:15,917 Ik sjoch. 710 00:45:18,298 --> 00:45:20,508 Ik seach dat jo haadfak wiene yn Food and Culinary Arts. 711 00:45:21,218 --> 00:45:23,178 Wannear woesto ûndersiker wurde? 712 00:45:25,764 --> 00:45:26,894 Doe't ik jong wie 713 00:45:27,641 --> 00:45:28,981 Ik hie net echt in dream. 714 00:45:30,060 --> 00:45:31,770 Sûnt ik iten sa leuk hie, 715 00:45:31,854 --> 00:45:34,734 Ik tocht dat ik yn kulinêre keunsten moast en wurde sjef. 716 00:45:34,815 --> 00:45:38,775 Doe fûn ik op 'e kolleezje dat der wie in baan neamd in "Food Product Undersiker." 717 00:45:38,861 --> 00:45:41,451 Sa't jo sjen kinne, hjir bin ik. 718 00:45:42,364 --> 00:45:44,874 Hawwe jo no in dream? 719 00:45:46,535 --> 00:45:47,365 Ja. 720 00:45:48,078 --> 00:45:48,908 Wat is it? 721 00:45:52,082 --> 00:45:55,882 It is in bytsje beskamsum. Moat ik it hjir echt sizze? 722 00:45:55,961 --> 00:45:58,921 Ik freegje dy as dyn baas. Jo moatte my as myn meiwurker antwurdzje. 723 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Wat is dit, in baanpetear? 724 00:46:04,678 --> 00:46:05,678 Moai. 725 00:46:08,682 --> 00:46:13,022 Ik kocht altyd myn iten doe't ik jong wie omdat myn âlden it sa drok hiene. 726 00:46:13,896 --> 00:46:19,066 Dus it beferzen iten makke troch grutte bedriuwen wie myn favorite bernetiid iten. 727 00:46:20,486 --> 00:46:23,566 Ik wol oare minsken fiele litte itselde lok dat ik fielde 728 00:46:23,655 --> 00:46:26,615 doe't ik yn it ferline dat beferzen iten iet. 729 00:46:27,409 --> 00:46:31,499 Net elkenien kin it iten betelje by Michelin restaurants alle dagen. 730 00:46:33,707 --> 00:46:37,037 Jo seine dat jo ûntwikkelje in kimchi-produkt foar de bûtenlânske merk 731 00:46:37,127 --> 00:46:39,507 en dat jo makke ferskate ferskillende ferzjes fan it. 732 00:46:39,588 --> 00:46:42,218 Ik identifisearre my echt mei dy as ûndersiker. 733 00:46:42,299 --> 00:46:43,259 Is dat sa? 734 00:46:44,635 --> 00:46:47,385 Jo moatte hawwe tocht Ik ha gjin wurk dien. 735 00:46:47,471 --> 00:46:50,141 Nee, dat bedoelde ik net. 736 00:46:52,893 --> 00:46:55,653 Ferdomme. Ik haw echt myn eigen grêf groeven mei dy. 737 00:46:57,272 --> 00:46:58,902 In protte dingen barden dy dei, 738 00:46:59,566 --> 00:47:01,396 mar is dat it iennichste dat jo ûnthâlde? 739 00:47:01,485 --> 00:47:02,775 Nee. 740 00:47:03,612 --> 00:47:06,322 Ik gie nei in lúkse merkwinkel 741 00:47:06,406 --> 00:47:09,236 en sa'n djoer restaurant foar it earst yn myn libben. 742 00:47:10,160 --> 00:47:12,660 Ik koe nea ferjitte. Hoe koe ik? 743 00:47:19,211 --> 00:47:20,631 It wie dy dei ek sa. 744 00:47:30,722 --> 00:47:32,812 Oft jo Geum-hui of Ha-ri binne, 745 00:47:34,977 --> 00:47:36,187 Ik tink dat dit itselde is. 746 00:47:46,405 --> 00:47:49,825 It is sa dreech om te besykjen om him de hiele tiid te mijen. 747 00:47:51,827 --> 00:47:53,657 It is net sa dat ik earne oars ferhúzje kin. 748 00:47:54,955 --> 00:47:55,905 Wolkom. 749 00:47:55,998 --> 00:47:58,668 Hawwe jo it slim om hjir te sitten? Dy tafel is reservearre. 750 00:48:04,965 --> 00:48:07,425 Lit ús nei hûs gean. Ik bin klear mei iten. 751 00:48:07,509 --> 00:48:10,889 Hjir is jo seafood jjamppong. Genietsje. 752 00:48:12,180 --> 00:48:15,180 Please yt. As ik dy meitsje ûngemaklik, Ik sil ferlitte. 753 00:48:15,934 --> 00:48:19,194 Nee, nim plak. Dêr is gjin ferlet fan. 754 00:48:19,271 --> 00:48:21,901 Krekt, it is net sa Ik haw in misdied begien of sa. 755 00:48:33,994 --> 00:48:35,254 Okee! 756 00:48:36,038 --> 00:48:37,288 -Oke! - Wachtsje, nee. 757 00:48:37,372 --> 00:48:41,132 Ik sil fan no ôf ride. Jo kinne ride yn 'e passazjiersstoel. 758 00:48:41,209 --> 00:48:43,549 Nee, ik fiel my better as ik ryd. 759 00:48:43,629 --> 00:48:46,629 Mar ik fyn it net leuk. Rêst gewoan yn 'e passazjiersstoel. 760 00:48:47,924 --> 00:48:50,394 Noch, hoe kin ik myn baas ride litte... 761 00:48:50,469 --> 00:48:53,759 Doe't jo Shin Geum-hui wiene, do sietst graach yn 'e passazjiersstoel. 762 00:48:53,847 --> 00:48:56,557 Wie ik doe ek net dyn baas? 763 00:48:57,434 --> 00:48:59,694 No, dat is wier, mar... 764 00:48:59,770 --> 00:49:00,900 Kom dan mar yn. 765 00:49:01,897 --> 00:49:03,017 Okee. 766 00:49:10,697 --> 00:49:11,817 Wolkom. 767 00:49:15,494 --> 00:49:17,084 Dit giet flot del. 768 00:49:20,957 --> 00:49:21,917 Wat? 769 00:49:22,668 --> 00:49:24,538 Wêrom komt it net út? 770 00:49:25,879 --> 00:49:29,129 Ekskús my, ien soju en ien bier, asjebleaft. 771 00:49:29,216 --> 00:49:30,796 Wis ding. Ien momint. 772 00:49:53,490 --> 00:49:56,410 Ik haw in fraach. Wêrom mijesto my? 773 00:49:58,870 --> 00:50:00,830 Ik haw ek in fraach. 774 00:50:00,914 --> 00:50:05,044 Witte jo it antwurd net, of dogge jo sa mei opsetsin? 775 00:50:05,127 --> 00:50:06,377 Ik wit it fansels net. 776 00:50:06,461 --> 00:50:07,421 Ik mijd dy 777 00:50:08,130 --> 00:50:09,630 want ik bin ferlegen. 778 00:50:11,508 --> 00:50:12,468 Ik makke sa'n sêne 779 00:50:13,427 --> 00:50:14,757 foar in man ik ... 780 00:50:14,845 --> 00:50:18,135 Hokker soarte frou soe him net mije? 781 00:50:19,516 --> 00:50:20,346 Wachtsje. 782 00:50:21,184 --> 00:50:23,734 Wêrom skamje jo jo dêrfoar? It is in natuerlik ding. 783 00:50:26,940 --> 00:50:29,820 Dus stopje my fan no ôf te mijen, goed? 784 00:50:35,157 --> 00:50:38,407 Ja, hear Kim. Wêrom belje jo yn it wykein? 785 00:50:51,423 --> 00:50:52,923 Wêr is de frou hinne? 786 00:50:53,633 --> 00:50:54,893 Se is krekt fuortgien. 787 00:50:55,677 --> 00:50:58,507 Jin Young-seo, do kinst net oer de line! 788 00:50:58,597 --> 00:51:00,597 Net oer de line! Snap der út! 789 00:51:00,682 --> 00:51:02,562 Kom ta dyn sinnen. 790 00:51:03,810 --> 00:51:05,730 Wêrom rydt er op in scooter op de stoep? 791 00:51:07,856 --> 00:51:09,316 Binne jo earne sear? 792 00:51:09,983 --> 00:51:11,193 Wat? 793 00:51:11,276 --> 00:51:12,566 Wêrom bisto hjir? 794 00:51:12,652 --> 00:51:14,322 Ik folge dy omdat ik wie soargen. 795 00:51:15,655 --> 00:51:18,615 Hasto my net ôfwiisd dizze hiele tiid? 796 00:51:18,700 --> 00:51:21,120 Wêrom binne jo sa aardich tsjin my? 797 00:51:22,913 --> 00:51:24,123 As ik earlik bin, 798 00:51:25,040 --> 00:51:29,800 Ik foel foar dy it momint dat ik lei eagen op dy by de gemakwinkel. 799 00:51:30,378 --> 00:51:33,298 Mar jo wiene de sekretaris fan presidint Kang, 800 00:51:33,924 --> 00:51:38,684 en do luts in line en fertelde my om it net oer te stekken. 801 00:51:39,304 --> 00:51:42,224 En ik kin net iens nei de badkeamer sûnder bang te wêzen 802 00:51:42,307 --> 00:51:43,517 fanwegen dy krûp. 803 00:51:44,142 --> 00:51:47,022 Net te ferjitten meitsje in gek fan mysels foar dy. 804 00:51:47,771 --> 00:51:48,771 Moai! 805 00:51:49,314 --> 00:51:50,864 Dit is foar it better. 806 00:51:51,608 --> 00:51:53,688 Ik sei dat ik ophâlde soe fan dy leuk te hawwen... 807 00:51:57,656 --> 00:51:59,366 Ik fertelde jo om op te hâlden mei aardig tsjin my te wêzen. 808 00:52:01,827 --> 00:52:03,037 Lit my los. 809 00:52:03,119 --> 00:52:04,409 Jo sille falle as ik loslitte. 810 00:52:04,496 --> 00:52:09,376 Wêrom makket it jo út oft ik falle of net? 811 00:52:10,919 --> 00:52:12,879 Ik sil oant trije telle, dus lit gean. 812 00:52:13,922 --> 00:52:15,472 As jo ​​dat net dogge, bin ik echt ... 813 00:52:17,384 --> 00:52:19,184 giet oer de line. 814 00:52:21,847 --> 00:52:22,967 Ien. 815 00:52:25,183 --> 00:52:26,023 Twa. 816 00:52:29,020 --> 00:52:29,900 Trije. 817 00:52:58,008 --> 00:53:00,468 Ik tink dat ik tefolle hie hamburger en dumplings. 818 00:53:00,552 --> 00:53:02,222 Ik bin noch sa fol. 819 00:53:02,304 --> 00:53:04,854 Gelokkich, dyn klean barste hjoed net út 'e naden. 820 00:53:04,931 --> 00:53:08,061 Nee, dy klean wiene te lyts doe. 821 00:53:10,228 --> 00:53:12,308 It spyt my. Dat wiene djoere klean. 822 00:53:12,397 --> 00:53:15,527 Ik wol ophâlde mei it hearren fan ekskús fan dy, frou Shin. 823 00:53:16,192 --> 00:53:17,032 Wat? 824 00:53:17,110 --> 00:53:19,780 Der binne in protte moaie dingen te sizzen oars as ekskús. 825 00:53:19,863 --> 00:53:22,663 Lykas hoe't ik cool bin, of dat it leuk is om by my te wêzen. 826 00:53:27,913 --> 00:53:29,583 Do bist grappich. 827 00:53:31,625 --> 00:53:33,665 Binne jo net wurch? Krij wat sliep as jo binne. 828 00:53:33,752 --> 00:53:36,422 Ik bin yn oarder. Jo moatte wêze noch wurcher sûnt jo ride. 829 00:53:43,720 --> 00:53:44,760 Wat? 830 00:53:45,347 --> 00:53:46,967 It reint. 831 00:53:47,057 --> 00:53:48,767 Ferjit it, dit is út 'e blau. 832 00:53:49,392 --> 00:53:51,812 Ik tocht net oan de rein. 833 00:53:52,395 --> 00:53:55,645 Ik haw gjin paraplu meinommen. 834 00:53:58,318 --> 00:54:00,738 Mem, heit! 835 00:54:02,489 --> 00:54:04,239 Heit! 836 00:54:16,544 --> 00:54:17,384 Gean derút. 837 00:54:18,129 --> 00:54:18,959 Wat? 838 00:54:20,256 --> 00:54:23,716 Ik fergeat dat Ik haw hjir hjoed in wichtige gearkomste. 839 00:54:24,302 --> 00:54:25,762 Gean op jo eigen werom nei Seoul. 840 00:54:27,847 --> 00:54:30,517 Noch, hoe soe ik hjirwei nei... 841 00:54:30,600 --> 00:54:32,230 Hasto my net heard? 842 00:54:36,314 --> 00:54:37,154 Okee. 843 00:54:52,080 --> 00:54:53,420 Myn tas! 844 00:54:53,498 --> 00:54:55,418 Presidint Kang, myn tas! 845 00:54:56,001 --> 00:54:57,251 Myn tas! 846 00:54:57,335 --> 00:54:58,375 Ferjit it. 847 00:55:06,594 --> 00:55:08,014 Wat yn 'e wrâld? 848 00:55:08,763 --> 00:55:09,973 It giet oan. 849 00:55:20,567 --> 00:55:22,107 Wat de hel is dit? 850 00:55:29,200 --> 00:55:31,370 Mem, heit! 851 00:55:32,245 --> 00:55:33,705 Heit! 852 00:55:33,788 --> 00:55:35,998 -Sjoch net! -Mem! 853 00:55:36,082 --> 00:55:37,962 Heit! 854 00:55:38,043 --> 00:55:39,133 Sjoch net. 855 00:55:39,210 --> 00:55:41,000 Mem! 856 00:55:42,672 --> 00:55:44,722 -Mem! - Myn God, Tae-moo! 857 00:55:44,799 --> 00:55:46,259 Heit! 858 00:55:57,979 --> 00:56:01,399 Hoe koe er my gewoan ferlitte oan de kant fan de dyk as it reint? 859 00:56:02,108 --> 00:56:04,028 Wat in ôfgryslike baas! 860 00:56:10,575 --> 00:56:13,405 Dea net op my! 861 00:56:13,495 --> 00:56:14,405 Ferjit it. 862 00:56:20,418 --> 00:56:21,538 Blinder. 863 00:56:27,258 --> 00:56:29,588 Myn hert fladdere doe't er myn skoalveters foar my die. 864 00:56:32,347 --> 00:56:33,597 Ik moat dwylsinnich west hawwe. 865 00:56:39,187 --> 00:56:40,857 Wat is der mis mei dit ding? 866 00:57:34,784 --> 00:57:40,584 It nûmer dat jo belle is net beskikber. Lit asjebleaft in berjocht efter de toan. 867 00:57:40,665 --> 00:57:41,825 Wêr gie se hinne? 868 00:57:45,462 --> 00:57:48,262 Wie dit allegear diel fan syn grutte plan om syn wraak op my te krijen? 869 00:57:51,676 --> 00:57:52,506 Wierskynlik net. 870 00:57:53,136 --> 00:57:54,926 Ik tink net dat er dêr de tiid foar hat. 871 00:57:57,932 --> 00:58:01,772 Dan wêrom hat er my gewoan ferlitten oan de kant fan de dyk as it reint. 872 00:58:02,270 --> 00:58:03,770 Ik hâld net fan reinige dagen. 873 00:58:04,564 --> 00:58:06,194 Litte wy de datum ynstee feroarje. 874 00:58:11,654 --> 00:58:14,204 Ik haw hjir in skoft lyn in telefoan efterlitten sadat it opladen wurde koe. 875 00:58:15,033 --> 00:58:16,203 Dêr oerhinne. 876 00:58:16,284 --> 00:58:17,164 Asjebleaft. 877 00:58:17,243 --> 00:58:18,123 Dankewol. 878 00:58:19,412 --> 00:58:20,502 Ha-ri! 879 00:58:22,957 --> 00:58:23,787 Wat? 880 00:58:24,375 --> 00:58:25,705 Wat dogge jim hjir? 881 00:58:26,377 --> 00:58:27,797 Giest net nei Busan? 882 00:58:27,879 --> 00:58:30,839 Min-woo's filmje hjir ynstee. Hawwe jo myn tekst net sjoen? 883 00:58:31,841 --> 00:58:32,931 Wat? Nee. 884 00:58:33,009 --> 00:58:36,719 Jo hawwe ek sein dat jo hjoed in datum hawwe. Binne jo hjir mei jo freon? 885 00:58:37,305 --> 00:58:38,845 No, dat is-- 886 00:58:38,932 --> 00:58:41,272 Hee, net nedich om ferlegen te spyljen tusken freonen. 887 00:58:41,351 --> 00:58:44,061 Sûnt wy hawwe moete sa, lit ús dyn rike freon sjen. 888 00:58:44,145 --> 00:58:45,975 Ja, lit ús him moetsje, Ha-ri. 889 00:58:46,064 --> 00:58:47,654 - Lit ús him sjen! - Lit ús him sjen! 890 00:58:48,233 --> 00:58:51,283 Eins kaam ik net mei myn freon - 891 00:58:51,361 --> 00:58:52,201 Babe. 892 00:59:08,545 --> 00:59:09,415 Wachtsto lang? 893 00:59:15,468 --> 00:59:16,468 Ha-ri. 894 00:59:17,679 --> 00:59:18,509 Wa is dit? 895 00:59:18,596 --> 00:59:19,506 Oh, hy is-- 896 00:59:19,597 --> 00:59:20,927 Leuk dy te moetsjen. 897 00:59:21,015 --> 00:59:23,425 Ik bin de freon fan Ha-ri, Kang Tae-moo. 898 01:00:03,474 --> 01:00:05,314 As wy wolle nimme dyn freonen 'ego in kear del. 899 01:00:05,393 --> 01:00:08,313 Witte jo wat myn leafde foar dy is en dizze credit card hawwe mienskiplik? 900 01:00:09,022 --> 01:00:10,112 Se hawwe beide gjin limyt. 901 01:00:11,107 --> 01:00:13,397 Do bist serieus út dyn ferstân! 902 01:00:13,484 --> 01:00:14,654 Hoe hawwe jim twa begjinne dating? 903 01:00:14,736 --> 01:00:17,526 Ik haw noch noait ien moete sa gek as Ha-ri. It wie verfrissend. 904 01:00:17,614 --> 01:00:20,034 Witte jo it echt net wêrom haw ik it hiele wykein trochbrocht 905 01:00:20,116 --> 01:00:22,036 dwaan as dyn freon as ik haatsje myn tiid fergrieme 906 01:00:22,118 --> 01:00:23,578 Mear dan wat dan ek? 907 01:00:23,661 --> 01:00:27,711 Undertitel oersetting troch: Su-in Choi